1 00:00:01,260 --> 00:00:04,000 en el sistema penal los ciudadanos están representados 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,600 por dos organizaciones de igual importancia... 3 00:00:06,600 --> 00:00:08,500 la policia investigando sobre crímenes, 4 00:00:08,500 --> 00:00:11,510 y el Ministerio Publico quien persigue a los infractores. 5 00:00:11,510 --> 00:00:13,170 Aquí están sus historias. 6 00:00:42,140 --> 00:00:43,810 No. 7 00:00:43,810 --> 00:00:45,500 No. 8 00:00:48,480 --> 00:00:51,140 No. 9 00:00:53,480 --> 00:00:56,520 Falló el pase. ¿Y luego? 10 00:00:56,520 --> 00:00:58,790 Me molesta, eso es todo. 11 00:00:58,790 --> 00:01:00,990 Una persona con retraso mental que se puede hacer en 40 minutos 12 00:01:00,990 --> 00:01:02,990 que yo en un año. 13 00:01:02,990 --> 00:01:04,930 quien dice ¿Qué hay de justicia? 14 00:01:06,600 --> 00:01:08,260 Disculpenos. 15 00:01:08,260 --> 00:01:10,030 Maldita sea, otro niño. 16 00:01:29,450 --> 00:01:31,890 Dios mío. 17 00:02:37,620 --> 00:02:40,280 LEY y ORDEN 18 00:03:00,440 --> 00:03:02,880 LA ESCUELA DEL CRIMEN 19 00:03:04,910 --> 00:03:07,280 como decirlo ¿A Denise? 20 00:03:07,280 --> 00:03:09,650 como estoy enfrentarlo? 21 00:03:09,650 --> 00:03:11,920 Nosotros nos encargaremos de ello, señora. 22 00:03:11,920 --> 00:03:13,790 ¿Cuántos años tiene Andrés? 23 00:03:15,630 --> 00:03:17,330 Tenía. 24 00:03:17,330 --> 00:03:18,960 ¿Cuántos años tenía? 25 00:03:18,960 --> 00:03:20,660 11 meses. 26 00:03:22,200 --> 00:03:26,300 Ni siquiera ha tenido todavía cumpleaños. 27 00:03:26,300 --> 00:03:28,600 ¿Y el padre del niño? 28 00:03:29,970 --> 00:03:32,080 ¿Quién sabe? 29 00:03:32,080 --> 00:03:34,710 ¿Dónde trabaja Denise? 30 00:03:34,710 --> 00:03:37,010 En oficinas. 31 00:03:37,010 --> 00:03:39,240 En el Círculo de Colón. 32 00:03:45,820 --> 00:03:48,810 hubo una lucha cerca de la ventana. 33 00:03:50,490 --> 00:03:54,120 le dije a gregorio para alejarse de ello. 34 00:03:55,830 --> 00:03:59,430 Le dije, “Ponlo en su silla”. 35 00:04:01,440 --> 00:04:04,270 Quédate con ella. Espera a que se calme. 36 00:04:19,690 --> 00:04:21,950 EDIFICIO CHESWICK CÍRCULO DE COLÓN LUNES 21 DE ENERO 37 00:04:40,140 --> 00:04:43,310 Perdóname, ¿Sra. Winters? 38 00:04:43,310 --> 00:04:44,950 ¿Buen día? 39 00:04:44,950 --> 00:04:46,310 Lo siento. 40 00:04:47,820 --> 00:04:49,910 ¿Eres Denise Winters? 41 00:04:51,220 --> 00:04:52,810 Siéntate por favor. 42 00:04:57,560 --> 00:04:59,560 Sra. Winters, 43 00:04:59,560 --> 00:05:00,790 hubo un tiroteo. 44 00:05:01,800 --> 00:05:03,430 ¿Gregorio? 45 00:05:03,430 --> 00:05:05,200 Está en el hospital. 46 00:05:05,200 --> 00:05:08,000 es serio, pero su condición es estable. 47 00:05:08,000 --> 00:05:09,710 - Ay dios mío. - Espera... 48 00:05:09,710 --> 00:05:11,740 - Déjame ir. - Nosotros te llevaremos. 49 00:05:11,740 --> 00:05:13,940 Nosotros te llevamos, pero eso no es todo. 50 00:05:13,940 --> 00:05:16,450 ¿Qué quieres decir? 51 00:05:16,450 --> 00:05:17,850 Andrés. 52 00:05:17,850 --> 00:05:19,710 Está muerto. 53 00:05:23,020 --> 00:05:26,090 Estás mintiendo. Estás mintiendo. 54 00:05:26,090 --> 00:05:28,120 Es mi bebe. 55 00:05:28,120 --> 00:05:29,660 Mi bebe. 56 00:05:29,660 --> 00:05:33,260 No mi bebé. 57 00:05:33,260 --> 00:05:36,030 No, no. 58 00:05:45,140 --> 00:05:47,010 Dios mío. 59 00:05:47,010 --> 00:05:49,740 No... mi bebé. 60 00:05:52,820 --> 00:05:54,880 Seis en una semana. 61 00:05:54,880 --> 00:05:56,490 A este ritmo, llegaremos 62 00:05:56,490 --> 00:05:59,820 una tasa de mortalidad infantil peor que en Etiopía. 63 00:05:59,820 --> 00:06:01,760 ¿Hay algún testigo? 64 00:06:01,760 --> 00:06:03,920 ¿Según usted? 65 00:06:04,930 --> 00:06:07,630 Balas automáticas, eso es todo lo que tenemos. 66 00:06:07,630 --> 00:06:09,770 A través de la puerta, luego contra la pared, 67 00:06:09,770 --> 00:06:11,600 demasiado distorsionado para identificar la marca. 68 00:06:12,600 --> 00:06:15,610 Ni una sola bala para comparar? 69 00:06:15,610 --> 00:06:17,610 tal vez uno del bebé. 70 00:06:17,610 --> 00:06:19,580 hay uno quien lo traspasó, 71 00:06:19,580 --> 00:06:22,910 y uno alojado en su cuello. 72 00:06:22,910 --> 00:06:25,110 Según ellos. 73 00:06:25,110 --> 00:06:27,120 como estas el hermano mayor? 74 00:06:27,120 --> 00:06:30,420 No fuerte. el aun no lo ha hecho recuperó la conciencia. 75 00:06:31,420 --> 00:06:32,790 Hongos. 76 00:06:33,960 --> 00:06:35,390 ¿Qué? 77 00:06:35,390 --> 00:06:37,460 lo llaman así. 78 00:06:37,460 --> 00:06:39,630 Es un videojuego. 79 00:06:39,630 --> 00:06:41,260 disparamos sobre ciempiés. 80 00:06:41,260 --> 00:06:43,760 Los hongos actúan como pantalla. contra las balas. 81 00:06:45,800 --> 00:06:47,830 Un videojuego. 82 00:06:49,310 --> 00:06:51,140 Gracioso. 83 00:06:51,140 --> 00:06:53,580 Déjame ir, Max. No me lo estoy inventando. 84 00:06:53,580 --> 00:06:55,440 Está un poco cansado. 85 00:06:55,440 --> 00:06:57,500 Todos estamos cansados. 86 00:07:04,920 --> 00:07:06,760 ¿Algo que ver con las drogas? 87 00:07:06,760 --> 00:07:09,190 Una casa ametrallada con armas automáticas, 88 00:07:09,190 --> 00:07:11,280 no lo es la música demasiado alta. 89 00:07:13,730 --> 00:07:17,300 La gente ya no se preocupa por eso. ¿te diste cuenta? 90 00:07:17,300 --> 00:07:19,770 Una buena pelea. 91 00:07:19,770 --> 00:07:23,360 Un chico te mira de reojo Sacas tu Mac-10. 92 00:07:25,740 --> 00:07:28,440 Diez dólares que hermano es un traficante de drogas 93 00:07:28,440 --> 00:07:30,170 y es solo una venganza. 94 00:07:39,460 --> 00:07:41,180 Juez Haberman, por favor. 95 00:07:42,190 --> 00:07:44,960 Cragen. Comisionado Donald Cragen. 96 00:07:44,960 --> 00:07:47,050 Necesito una orden judicial. 97 00:07:48,060 --> 00:07:51,030 APARTAMENTO DE INVIERNO MIÉRCOLES 23 DE ENERO 98 00:08:03,580 --> 00:08:06,250 ¿Por qué vienes? ¿Siempre es demasiado tarde? 99 00:08:06,250 --> 00:08:08,080 ¿Indulto? 100 00:08:08,080 --> 00:08:10,420 dije por qué la policia nunca esta alli 101 00:08:10,420 --> 00:08:12,850 ante alguien ser derribado? 102 00:08:15,090 --> 00:08:19,830 ¿Cómo se supone que debemos adivinar? ¿Que alguien va a ser asesinado? 103 00:08:19,830 --> 00:08:21,520 Máx. 104 00:08:35,180 --> 00:08:36,670 ¿Fue usado? 105 00:08:40,750 --> 00:08:42,680 No limpiado recientemente. 106 00:08:44,290 --> 00:08:46,450 No es de Gregory. 107 00:08:48,790 --> 00:08:50,560 pertenecía al padre de Gregory. 108 00:08:50,560 --> 00:08:53,130 Lo mantuvimos para protegerse. 109 00:08:53,130 --> 00:08:56,220 Hay más balas. 110 00:09:02,070 --> 00:09:04,230 Sí, señora, Lo entiendo. 111 00:09:05,410 --> 00:09:08,000 Pero todavía es necesario una licencia para portar un arma. 112 00:09:17,920 --> 00:09:19,560 que paso ¿en bicicleta? 113 00:09:19,560 --> 00:09:21,350 ¿Qué? 114 00:09:22,360 --> 00:09:23,930 Un accidente. 115 00:09:23,930 --> 00:09:26,300 pasas tiempo ¿Con Gregory Winters? 116 00:09:26,300 --> 00:09:28,230 Conocemos a Gregorio. 117 00:09:28,230 --> 00:09:29,970 viste a alguien en el edificio anoche? 118 00:09:29,970 --> 00:09:31,570 alguien que no vive ¿no aquí? 119 00:09:31,570 --> 00:09:33,590 tu me llevas para el conserje? 120 00:09:34,600 --> 00:09:35,910 ¿Y tú? 121 00:09:35,910 --> 00:09:38,110 gente ven y vete. 122 00:09:38,110 --> 00:09:40,940 Quizás traficantes de drogas. No sé. 123 00:09:40,940 --> 00:09:44,140 Mike, acabas de hablar. distribuidores? 124 00:09:45,580 --> 00:09:47,450 ¿Por qué? preguntas? 125 00:09:48,780 --> 00:09:52,120 un niño esta herido y su hermano fue asesinado. 126 00:09:53,120 --> 00:09:54,160 Vamos. 127 00:09:54,160 --> 00:09:55,930 ¿Qué viste? 128 00:09:55,930 --> 00:09:58,030 No vio nada. 129 00:09:58,030 --> 00:09:59,650 ¿Hablamos contigo? 130 00:10:01,800 --> 00:10:03,870 Cuando regresé, 131 00:10:03,870 --> 00:10:06,000 habia un chico sentado ahí. 132 00:10:06,000 --> 00:10:07,540 Sí. 133 00:10:07,540 --> 00:10:09,140 Nunca antes visto. 134 00:10:09,140 --> 00:10:11,310 ¿Qué aspecto tenía? 135 00:10:11,310 --> 00:10:15,440 Marcas en el costado, y su boca brillaba. 136 00:10:18,650 --> 00:10:22,010 Un corte de tablero de ajedrez, dientes de oro. 137 00:10:23,020 --> 00:10:24,650 Coronas de oro. 138 00:10:24,650 --> 00:10:26,950 tus padres están alrededor? 139 00:10:31,660 --> 00:10:33,320 ¿Lo ves, Tonel? 140 00:10:34,860 --> 00:10:37,670 se supone que debo saber todo el barrio? 141 00:10:37,670 --> 00:10:40,240 No, pero tal vez lo seas cómplice del asesino. 142 00:10:40,240 --> 00:10:42,510 Eso es suficiente. Es sólo un niño. 143 00:10:42,510 --> 00:10:44,440 Las víctimas también, señora. 144 00:10:44,440 --> 00:10:46,580 y el uno ¿quién se escapó? 145 00:10:46,580 --> 00:10:49,680 El culpable lo aplastó. Eso ya te lo dijo. 146 00:10:49,680 --> 00:10:52,250 Eso es suficiente... ¿Sabes lo que arriesga? 147 00:10:52,250 --> 00:10:55,120 si los chicos del barrio ¿Crees que es un soplón? 148 00:10:55,120 --> 00:10:57,450 Vamos. 149 00:10:59,620 --> 00:11:01,320 Espera, un minuto. Tonel... 150 00:11:01,320 --> 00:11:03,090 Un momento, ¿vale? 151 00:11:03,090 --> 00:11:05,390 Si estuvieras buscando un chico malo en tu barrio, 152 00:11:05,390 --> 00:11:07,060 ¿por dónde empezarías? 153 00:11:07,060 --> 00:11:08,960 No delatas. Estamos hablando, eso es todo. 154 00:11:08,960 --> 00:11:11,500 la casa del crack encima de la bodega. 155 00:11:11,500 --> 00:11:13,040 ¿Cual? 156 00:11:13,040 --> 00:11:15,660 En la 99 y Manhattan. 157 00:11:30,850 --> 00:11:32,880 Todos salen. 158 00:11:34,860 --> 00:11:36,730 Sácate, es un descenso. 159 00:11:36,730 --> 00:11:38,230 Policía. 160 00:11:38,230 --> 00:11:39,860 Policía. 161 00:11:39,860 --> 00:11:41,930 No te muevas ni un poquito. 162 00:11:41,930 --> 00:11:43,930 No te muevas. 163 00:11:43,930 --> 00:11:45,270 Trae tu trasero aquí. 164 00:11:45,270 --> 00:11:47,270 Contra la pared... 165 00:11:47,270 --> 00:11:50,840 Vamos. De inmediato. Vamos, muévete. 166 00:11:50,840 --> 00:11:52,710 Manos detrás de tu cabeza. 167 00:11:52,710 --> 00:11:54,280 Detrás de la cabeza. Abre las piernas. 168 00:11:54,280 --> 00:11:56,610 Abre las piernas. 169 00:11:56,610 --> 00:11:57,850 Adelante, muévete. 170 00:11:57,850 --> 00:11:59,710 Vamos. 171 00:12:00,150 --> 00:12:02,480 Mira hacia la ventana. Abre las piernas. 172 00:12:02,480 --> 00:12:04,580 Frente a la ventana. 173 00:12:05,750 --> 00:12:07,220 Micro. 174 00:12:10,430 --> 00:12:12,490 Dame tu mano. 175 00:12:13,960 --> 00:12:15,730 Mira hacia allá. 176 00:12:17,300 --> 00:12:18,970 Pasa tu mano. 177 00:12:18,970 --> 00:12:22,300 -¿Max? - ¿Sí? 178 00:12:24,310 --> 00:12:25,900 ¿Qué encontraste? 179 00:12:31,150 --> 00:12:33,510 tu lo crees a este arsenal? 180 00:12:36,150 --> 00:12:39,640 Te gustan mucho las armas unirse al ejército. 181 00:12:40,560 --> 00:12:43,530 OFICINAS FORENSES VIERNES 25 DE ENERO 182 00:12:50,770 --> 00:12:52,770 9 mm. 183 00:12:52,770 --> 00:12:54,340 Impecable. 184 00:12:54,340 --> 00:12:56,210 Ni un rasguño. 185 00:12:56,210 --> 00:12:58,110 Fue en el cuello del niño? 186 00:12:58,110 --> 00:13:02,110 A veces las balas tienen una trayectoria extraña. 187 00:13:02,110 --> 00:13:06,050 Este se torció hasta pulmón derecho. 188 00:13:07,120 --> 00:13:09,350 tenemos suerte haberlo encontrado. 189 00:13:16,330 --> 00:13:18,120 Entonces, ¿qué fue? 190 00:13:19,730 --> 00:13:21,460 Un Tec-9. 191 00:13:21,460 --> 00:13:23,800 lo mejor para ametrallar, 192 00:13:23,800 --> 00:13:27,070 incomparable para pasar a través de las puertas de acero. 193 00:13:27,070 --> 00:13:29,270 Es perfecto. ¿Es realmente lo mismo? 194 00:13:29,270 --> 00:13:31,640 El balón recuperado ¿Con el chico Winters? 195 00:13:31,640 --> 00:13:33,480 Viene de esta arma, sin duda. 196 00:13:33,480 --> 00:13:35,240 - ¿Huellas? - Varios. 197 00:13:35,240 --> 00:13:37,270 Una copia de la cual, claro y nítido. 198 00:13:39,480 --> 00:13:41,323 Yo no estaba allí. 199 00:13:41,348 --> 00:13:43,073 Tus huellas dactilares estaban allí. 200 00:13:43,105 --> 00:13:44,720 - Tengo una coartada. - ¿Así que lo que? 201 00:13:44,720 --> 00:13:46,320 es el arma quien mató al bebé. 202 00:13:46,320 --> 00:13:47,831 Con tus huellas dactilares por todas partes. 203 00:13:47,856 --> 00:13:50,090 el arma lo tiene asesinado, pero yo no. 204 00:13:50,090 --> 00:13:53,400 Ronald, estúpido y duro, Es una mala mezcla. 205 00:13:53,400 --> 00:13:56,460 ¿Sí? Funciona bien por ti. 206 00:13:57,470 --> 00:13:59,070 Muy divertido. 207 00:13:59,070 --> 00:14:01,770 Él puede jugar al payaso. en Spofford. 208 00:14:01,770 --> 00:14:04,000 Olvídese de Spofford. No voy a ir a la carcel... 209 00:14:05,570 --> 00:14:07,270 Voy a llamar al fiscal. 210 00:14:18,750 --> 00:14:20,620 ¿Tienes el culpable? 211 00:14:20,620 --> 00:14:22,690 Tal vez. 212 00:14:22,690 --> 00:14:24,760 Tal vez. 213 00:14:24,760 --> 00:14:26,700 Escucha... 214 00:14:26,700 --> 00:14:29,930 Gregory conocía a un hombre llamado ¿Ronald Griggs? 215 00:14:29,930 --> 00:14:31,870 No sé. ¿Para qué? 216 00:14:31,870 --> 00:14:34,630 Tenía el arma que... 217 00:14:36,640 --> 00:14:38,630 Necesitamos un motivo. 218 00:14:39,680 --> 00:14:42,310 ¿Gregory estuvo involucrado en...? 219 00:14:42,310 --> 00:14:43,680 ¿Donde? 220 00:14:43,680 --> 00:14:45,700 Drogas. 221 00:14:47,950 --> 00:14:50,550 miércoles y el jueves por la tarde, 222 00:14:50,550 --> 00:14:52,250 el sábado por la mañana, 223 00:14:52,250 --> 00:14:54,120 gregorio juega en baloncesto. 224 00:14:54,120 --> 00:14:56,490 Lunes y martes por la noche, 225 00:14:56,490 --> 00:14:58,260 canta con el coro. 226 00:14:58,260 --> 00:15:01,300 Gregorio no es perfecto, pero no es un traficante de drogas. 227 00:15:01,300 --> 00:15:02,830 Te lo garantizo. 228 00:15:02,830 --> 00:15:05,900 A veces no podemos saber estas cosas. 229 00:15:05,900 --> 00:15:08,470 Tú no, pero yo sí. 230 00:15:08,470 --> 00:15:09,810 lo se no es fácil... 231 00:15:09,810 --> 00:15:11,840 ¿Fácil? 232 00:15:11,840 --> 00:15:13,640 Señor... 233 00:15:13,640 --> 00:15:15,370 mi bebe murio, 234 00:15:16,380 --> 00:15:18,070 mi hijo es tal vez enfermo, 235 00:15:19,080 --> 00:15:21,080 y mi superior me dice 236 00:15:21,080 --> 00:15:23,720 ir a la morgue y al hospital 237 00:15:23,720 --> 00:15:26,020 afuera horas de trabajo. 238 00:15:26,020 --> 00:15:27,920 y tu yo Di que Greg... 239 00:15:30,190 --> 00:15:32,330 ¿Estaba Gregory drogado? 240 00:15:32,330 --> 00:15:35,560 tal vez sea ¿su culpa? 241 00:15:38,070 --> 00:15:40,040 Lo lamento. 242 00:15:40,040 --> 00:15:42,100 Irse. 243 00:15:43,240 --> 00:15:45,240 ¿Está bien? 244 00:15:45,240 --> 00:15:47,440 tengo trabajo. 245 00:15:52,420 --> 00:15:55,250 Gregorio Inviernos era un as de la pelota. 246 00:15:55,250 --> 00:15:57,850 La tierra le pertenecía. 247 00:15:57,850 --> 00:15:59,690 el era el lider de su equipo. 248 00:15:59,690 --> 00:16:01,320 el no era en una pandilla? 249 00:16:01,320 --> 00:16:03,690 Encontró a estos tipos bastante malo. 250 00:16:03,690 --> 00:16:05,190 el tenia un novio 251 00:16:05,190 --> 00:16:08,200 con un corte de tablero de ajedrez y dientes de oro? 252 00:16:08,200 --> 00:16:10,230 Hay algunos en la zona. 253 00:16:10,230 --> 00:16:11,900 Pero como dije, 254 00:16:11,900 --> 00:16:14,100 mis hijos no te preocupes por eso. 255 00:16:14,100 --> 00:16:15,970 GRACIAS. 256 00:16:17,570 --> 00:16:19,280 Gregory Winters es un buen chico. 257 00:16:19,280 --> 00:16:21,780 Él juega baloncesto, eso es todo. 258 00:16:21,780 --> 00:16:24,650 Sin informe con Ronald. 259 00:16:24,650 --> 00:16:28,450 Impresiones parciales. Ronald, eso es seguro. 260 00:16:28,450 --> 00:16:31,350 No es suficiente para acusarlo. 261 00:16:31,350 --> 00:16:33,890 Si no disparó, él sabe quién lo hizo. 262 00:16:33,890 --> 00:16:37,090 me gustaria interrogarlo una vez más. 263 00:16:37,090 --> 00:16:40,160 Pero esta vez uno de los padres debe estar presente. 264 00:16:40,160 --> 00:16:43,060 De lo contrario legalmente, el niño hablará por nada. 265 00:16:44,100 --> 00:16:45,700 Sé amable, Mike. 266 00:16:45,700 --> 00:16:48,100 No le rompas el dedo... Ya no podrá disparar. 267 00:16:51,240 --> 00:16:53,310 ronnie nunca no mató a nadie. 268 00:16:53,310 --> 00:16:56,750 Está bien. Es un buen chico. 269 00:16:56,750 --> 00:17:00,580 Dos delitos... Posesión de un arma, y uno relacionado con las drogas. 270 00:17:00,580 --> 00:17:02,350 Entonces, ¿qué pasa con ayer? 271 00:17:02,350 --> 00:17:04,790 Son tres armas. Dos casos de drogas. 272 00:17:04,790 --> 00:17:06,720 En mi opinión, un año, mínimo. 273 00:17:06,720 --> 00:17:08,190 No me molesta. 274 00:17:08,190 --> 00:17:09,530 Ah, ¿por qué? 275 00:17:09,530 --> 00:17:12,190 ¿Te gusta la prisión, sinvergüenza? 276 00:17:18,030 --> 00:17:21,370 Si supiéramos exactamente lo que estas buscando... 277 00:17:21,370 --> 00:17:24,040 queremos saber quien disparó. 278 00:17:24,040 --> 00:17:27,200 Y es más que obvio que es tu hijo. 279 00:17:35,890 --> 00:17:37,520 Díselo, Ronnie. 280 00:17:37,520 --> 00:17:39,850 No. 281 00:17:44,560 --> 00:17:47,760 quieres hacer ¿El inteligente conmigo? 282 00:17:52,070 --> 00:17:53,860 Dígales. 283 00:17:57,570 --> 00:17:59,510 Le presté el arma a Dizz. 284 00:18:02,340 --> 00:18:03,710 ¿Quién es Dizz? 285 00:18:05,350 --> 00:18:06,840 Su prima. 286 00:18:09,020 --> 00:18:10,950 ¿Qué aspecto tiene? 287 00:18:10,950 --> 00:18:16,230 El tiene una especie de dibujando en su cabello... 288 00:18:16,230 --> 00:18:18,060 Como un tablero de ajedrez. 289 00:18:19,200 --> 00:18:21,760 no tendria dientes de oro por casualidad? 290 00:18:21,760 --> 00:18:24,700 Un verdadero banco. 291 00:18:47,260 --> 00:18:50,380 cual de ustedes ¿Qué es Dizz Williams? 292 00:18:52,530 --> 00:18:54,300 Mareo... Adelante, hombre. 293 00:18:54,300 --> 00:18:55,790 Vamos, hombre. 294 00:18:59,340 --> 00:19:01,300 Mira esos dientes. 295 00:19:01,300 --> 00:19:02,840 Hola Dizz. 296 00:19:02,840 --> 00:19:04,810 El Tec-9 que pasaste a Ronnie... 297 00:19:04,810 --> 00:19:06,710 lo usaste en el porche? 298 00:19:06,710 --> 00:19:09,680 - Quiero un abogado. - Búscale un abogado. 299 00:19:09,680 --> 00:19:13,650 ¿Quién usó el arma? Dame su nombre. 300 00:19:13,650 --> 00:19:15,180 No tengo su nombre. 301 00:19:15,180 --> 00:19:19,660 Mal... Tienes su nombre, y pronto tendrás un número. 302 00:19:19,660 --> 00:19:22,060 te estoy arrestando por el asesinato de Andrew Winters. 303 00:19:22,060 --> 00:19:25,160 Puedes permanecer en silencio, y no responder preguntas. 304 00:19:25,160 --> 00:19:27,430 Cualquier declaración puede ser retenido en su contra... 305 00:19:27,430 --> 00:19:31,000 nunca pones pies en el edificio? 306 00:19:31,000 --> 00:19:33,340 yo estaba en carolina del sur hasta anoche. 307 00:19:33,340 --> 00:19:35,270 Eso es todo con la familia. 308 00:19:35,270 --> 00:19:37,410 ¿Cómo te bajaste? la familia inviernos 309 00:19:37,410 --> 00:19:39,540 si estuvieras en el sur con tu familia? 310 00:19:39,540 --> 00:19:41,810 no se nada sobre el tiroteo. 311 00:19:43,380 --> 00:19:45,080 El arma que fue utilizado para disparar, 312 00:19:45,080 --> 00:19:47,450 aquel cuyo no sabes nada... 313 00:19:47,450 --> 00:19:49,790 tu primo ronald te lo presté. 314 00:19:49,790 --> 00:19:51,420 Ronald es un sinvergüenza. 315 00:19:51,420 --> 00:19:53,720 Estás mintiendo. Ronald no diría eso. 316 00:19:53,720 --> 00:19:56,830 Estoy mintiendo, ¿verdad? 317 00:19:56,830 --> 00:19:59,860 lo olvidé que eras un tipo duro. 318 00:19:59,860 --> 00:20:02,560 Tienes que ser muy duro. matar a un bebé. 319 00:20:02,560 --> 00:20:04,230 - No maté a nadie. - ¿Oh sí? 320 00:20:04,230 --> 00:20:06,500 Entonces pagarás por otro, 321 00:20:06,500 --> 00:20:09,100 porque un testigo Te vi allí. 322 00:20:09,100 --> 00:20:11,170 Y tenías el arma. 323 00:20:11,170 --> 00:20:14,710 Mi hijo tiene 13 años. No tienes derecho... 324 00:20:14,710 --> 00:20:18,080 Hacemos lo que queremos en caso de asesinato. 325 00:20:18,080 --> 00:20:20,020 no te rindas tu condicional... 326 00:20:20,020 --> 00:20:21,580 Cállate. 327 00:20:21,580 --> 00:20:23,590 Me estás engañando. 328 00:20:23,590 --> 00:20:26,020 no se nada sobre este tiroteo. 329 00:20:27,360 --> 00:20:29,360 no es suficiente, posesión de un arma. 330 00:20:29,360 --> 00:20:31,330 Sus huellas dactilares pueden viene de otro día. 331 00:20:31,330 --> 00:20:33,960 tienes un testigo quien lo vio el día del asesinato. 332 00:20:33,960 --> 00:20:36,470 Tonel Otten, un niño de 12 años. 333 00:20:36,470 --> 00:20:39,070 Es bien sabido, No es genial en el bar. 334 00:20:39,070 --> 00:20:41,470 Ronald dio el arma a Dizz. 335 00:20:41,470 --> 00:20:42,940 Según Ronald. 336 00:20:42,940 --> 00:20:44,510 seamos realistas un momento. 337 00:20:44,510 --> 00:20:46,940 Los jueces quieren nada de niños armados... 338 00:20:46,940 --> 00:20:49,410 pero un asunto red y un móvil. 339 00:20:49,410 --> 00:20:51,680 quien dice que tenia ¿Necesitas un móvil? 340 00:20:51,680 --> 00:20:54,020 - Máx. - ¿Y qué es un móvil? 341 00:20:54,020 --> 00:20:56,050 "Él tomó mi lugar"... Pan. 342 00:20:56,050 --> 00:20:58,120 "Está cuidando a mi novia"... Pan. 343 00:20:58,120 --> 00:21:01,060 "Quiero estas bombas"... Pan. 344 00:21:02,060 --> 00:21:04,530 Max luchó sobre este asunto. 345 00:21:04,530 --> 00:21:05,790 Entiendo. 346 00:21:05,790 --> 00:21:08,000 puedo disculparme completamente solo. 347 00:21:08,000 --> 00:21:11,300 Pero no quiero. Harto. 348 00:21:19,580 --> 00:21:22,280 encontrar argumentos mas solido 349 00:21:22,280 --> 00:21:24,070 y lo pondremos a la sombra. 350 00:21:25,850 --> 00:21:29,310 Lo sé... por qué ¿voy tras de ti? 351 00:21:32,250 --> 00:21:34,220 ¿Sabes por qué, Pablo? 352 00:21:34,220 --> 00:21:36,160 Dizz tiene 13 años. 353 00:21:36,160 --> 00:21:39,190 El niño en el hospital, 12 años. 354 00:21:39,190 --> 00:21:42,160 El bebé está enterrado. 355 00:21:42,160 --> 00:21:47,170 Nuestras emergencias se están desbordando niños acribillados por balas perdidas, 356 00:21:47,170 --> 00:21:48,870 y este pedacito de basura se burla de nosotros... 357 00:21:48,870 --> 00:21:51,700 es menor de edad, no podemos hacer nada. 358 00:21:57,880 --> 00:22:00,010 No es obligatorio. 359 00:22:06,820 --> 00:22:08,620 El Pueblo contra Williams... 360 00:22:08,620 --> 00:22:10,960 La defensa es consciente de los cargos. 361 00:22:10,960 --> 00:22:12,160 Su Señoría, es una broma. 362 00:22:12,160 --> 00:22:15,730 no puedes juzgar este niño como adulto. 363 00:22:15,730 --> 00:22:18,870 El señor Williams tiene 13 años. pero la ley es clara... 364 00:22:18,870 --> 00:22:22,000 Esto es un crimen, de homicidio doloso. 365 00:22:22,000 --> 00:22:23,940 ¿Puedo colocar uno? 366 00:22:23,940 --> 00:22:25,370 este chico tiene una historia? 367 00:22:25,370 --> 00:22:27,610 Dos condenas involucrando armas. 368 00:22:27,610 --> 00:22:29,910 En nuestra opinión esto demuestra una propensión a la violencia. 369 00:22:29,910 --> 00:22:32,950 Si el tribunal regresa en el tribunal penal, 370 00:22:32,950 --> 00:22:34,780 le acusarás por homicidio doloso? 371 00:22:34,780 --> 00:22:35,980 Absolutamente. 372 00:22:35,980 --> 00:22:37,720 Su Señoría, con todo respeto, 373 00:22:37,720 --> 00:22:39,420 no es una exageracion ¿a la muerte? 374 00:22:39,420 --> 00:22:43,830 yo evitaria esta expresion si el acusado fuera mi cliente. 375 00:22:43,830 --> 00:22:47,130 El señor Williams sabía exactamente lo que estaba haciendo. 376 00:22:47,130 --> 00:22:50,430 es correcto y apropiado que sea juzgado como adulto. 377 00:22:51,900 --> 00:22:52,940 tengo la intención para presentar... 378 00:22:52,940 --> 00:22:55,500 Así que hazlo. ¿Eso es todo, Sr. Robinette? 379 00:22:55,500 --> 00:22:57,240 La fiscalía exige prisión preventiva 380 00:22:57,240 --> 00:22:59,810 en una prisión de menores. 381 00:22:59,810 --> 00:23:02,310 Caso referido la Corte Suprema del Estado. 382 00:23:02,310 --> 00:23:03,550 Cualquier cosa. 383 00:23:03,550 --> 00:23:05,750 No maté a nadie. Me tendieron una trampa. 384 00:23:05,750 --> 00:23:08,380 Calma a tu cliente o los guardias se encargarán de ello. 385 00:23:08,380 --> 00:23:10,720 ¿Estás haciendo algo? Es una trampa. 386 00:23:11,950 --> 00:23:13,420 Déjame ir. 387 00:23:13,420 --> 00:23:15,460 Escucha, piedra, este niño no es culpable. 388 00:23:15,460 --> 00:23:17,260 entiendo que eres bajo presión... 389 00:23:17,260 --> 00:23:19,560 Ningún sermón. Tenía el arma. 390 00:23:19,560 --> 00:23:21,160 La decisión del juez es injustificado. 391 00:23:21,160 --> 00:23:23,830 El señor Williams estaba allí. en el momento del asesinato. 392 00:23:23,830 --> 00:23:25,300 ¿Un testigo de noctáclope? Irresistible. 393 00:23:25,300 --> 00:23:28,770 - El porche estaba iluminado. - Tonel vio a alguien más. 394 00:23:28,770 --> 00:23:30,440 él no testificaría contra mi. 395 00:23:30,440 --> 00:23:33,380 espero que ¿No lo amenazaste? 396 00:23:33,380 --> 00:23:35,080 ¿Cómo hacemos eso? 397 00:23:35,080 --> 00:23:38,080 Se declara cómplice homicidio involuntario. 398 00:23:38,080 --> 00:23:39,740 Nos lanza el tirador. 399 00:23:41,920 --> 00:23:43,950 Estaba en casa de mi tía en Carolina. 400 00:23:43,950 --> 00:23:47,990 - Lejos de Nueva York. - Nada de ensaladas, Dizz. 401 00:23:47,990 --> 00:23:50,060 policía en charlestón habló con veranos. 402 00:23:50,060 --> 00:23:51,060 ¿Quién es ese? 403 00:23:51,060 --> 00:23:54,290 Él te llevó al tren Nueva York, cuatro días antes del asesinato. 404 00:23:58,100 --> 00:23:59,860 ¿Quién mató al bebé? 405 00:24:02,370 --> 00:24:04,510 un chico que se llama T-Ball. 406 00:24:04,510 --> 00:24:06,140 T-Ball Howard. 407 00:24:06,140 --> 00:24:09,280 - ¿Su verdadero nombre? -Franklin. 408 00:24:09,280 --> 00:24:11,610 - Estaba buscando un incendio. - ¿Para qué? 409 00:24:11,610 --> 00:24:13,450 Un trabajo, hombre. 410 00:24:13,450 --> 00:24:15,480 el dijo que traería 500. 411 00:24:15,480 --> 00:24:17,520 Entonces tomé prestado el fuego por Ronald. 412 00:24:17,520 --> 00:24:20,290 Ronald te prestó ¿Un arma de 1.500 dólares? 413 00:24:20,290 --> 00:24:21,920 ¿Quién lo contrató para el trabajo? 414 00:24:21,920 --> 00:24:25,020 No me lo dijo. Sólo quería el arma. 415 00:24:27,060 --> 00:24:28,560 ¿Y después? 416 00:24:28,560 --> 00:24:30,300 Se lo alquilé a Ronald por $100, 417 00:24:30,300 --> 00:24:32,100 T-ball me pagó 200 dólares. 418 00:24:32,100 --> 00:24:36,560 Yo no maté a ese bebé, hombre. Es T-Ball. 419 00:24:40,910 --> 00:24:42,740 ¿Es él, T-Ball? 420 00:25:15,040 --> 00:25:16,850 Cinco minutos, Maestro. 421 00:25:16,850 --> 00:25:18,440 Después lo quiero solo. 422 00:25:19,450 --> 00:25:22,050 nunca he estado en el lugar de Jacob. 423 00:25:22,050 --> 00:25:23,950 Ni nunca elogiado del Tec-9. 424 00:25:23,950 --> 00:25:26,460 ¿Tec-9? ¿Es para higiene bucal? 425 00:25:26,460 --> 00:25:28,580 quien ordeno asesinato, T-Ball? 426 00:25:32,060 --> 00:25:34,060 Eso es todo, pequeño genio, 427 00:25:34,060 --> 00:25:37,530 tu amigo dizz nos contó todo. 428 00:25:37,530 --> 00:25:39,730 y el va repetirlo en el tribunal. 429 00:25:46,410 --> 00:25:49,380 ¿puedo hablar? a mi cliente? 430 00:25:49,380 --> 00:25:51,910 Howard va a hablar. No tiene elección. 431 00:25:51,910 --> 00:25:53,980 Con suerte... Todavía ignoramos 432 00:25:53,980 --> 00:25:56,180 por qué habría disparado sobre los inviernos. 433 00:25:56,180 --> 00:25:58,210 Nada más ¿En T-Ball? 434 00:25:59,290 --> 00:26:02,660 14 años, vive con su madre, un hermano de dos años, 435 00:26:02,660 --> 00:26:03,660 no pertenece a una pandilla. 436 00:26:03,660 --> 00:26:05,530 el sabia ¿Gregory Winters al menos? 437 00:26:05,530 --> 00:26:09,900 - No sabemos nada al respecto. - ¿Winters es mejor? 438 00:26:09,900 --> 00:26:12,590 Él reanudó conciencia anoche. 439 00:26:15,200 --> 00:26:16,410 ¿Franklin Howard? 440 00:26:16,410 --> 00:26:17,940 Un chico alto y delgado. 441 00:26:17,940 --> 00:26:22,210 - ¿No lo conoces? - No lo conozco. 442 00:26:24,910 --> 00:26:26,650 Lo siento. 443 00:26:26,650 --> 00:26:28,910 tienes que posar bien estas preguntas. 444 00:26:31,050 --> 00:26:32,420 ¿Cómo te sientes? 445 00:26:37,460 --> 00:26:39,430 Bueno. 446 00:26:41,000 --> 00:26:43,160 Gracias, Gregorio. 447 00:26:45,570 --> 00:26:47,330 Disculpe. 448 00:26:54,680 --> 00:26:58,710 ¿Por qué te importa tanto? acusar a mi hijo? 449 00:26:58,710 --> 00:27:00,320 ¿Indulto? 450 00:27:00,320 --> 00:27:02,580 el no lo sabe estos chicos. 451 00:27:02,580 --> 00:27:05,020 el no hizo nada para hacerlos 452 00:27:05,020 --> 00:27:07,560 disparar a todas partes en el apartamento. 453 00:27:07,560 --> 00:27:09,050 Lo sé. 454 00:27:15,700 --> 00:27:18,030 Bien. 455 00:27:18,030 --> 00:27:20,900 El señor Howard entiende que usted puede hacer que lo condenen. 456 00:27:20,900 --> 00:27:23,070 - Quiere negociar. - Esperaba eso. 457 00:27:23,070 --> 00:27:25,210 Hablará frente a un juez de menores. 458 00:27:25,210 --> 00:27:26,780 - No hay posibilidad. - Lo sé... 459 00:27:26,780 --> 00:27:29,440 Estamos en medio de una epidemia. Mató a un bebé... 460 00:27:29,440 --> 00:27:31,080 el otro hermano está paralizado. 461 00:27:31,080 --> 00:27:32,950 - Fue un error. - Explícamelo. 462 00:27:32,950 --> 00:27:34,720 Hazme una oferta. 463 00:27:34,720 --> 00:27:36,220 ¿Para qué? 464 00:27:36,220 --> 00:27:39,620 Si negocias, tendrás un resultado. 465 00:27:39,620 --> 00:27:40,720 ¿Cómo qué? 466 00:27:40,720 --> 00:27:42,850 un gran comerciante tras las rejas. 467 00:27:43,830 --> 00:27:45,330 T-Ball tiene razón un soldado. 468 00:27:45,330 --> 00:27:48,060 Él te entregará el general. 469 00:27:48,060 --> 00:27:51,970 homicidio involuntario, será condenado, 470 00:27:51,970 --> 00:27:53,970 en la pena máxima para jóvenes infractores. 471 00:27:53,970 --> 00:27:55,500 - Está bien. - Pero si me confundes... 472 00:27:55,500 --> 00:27:57,870 Créeme, no te arrepentirás. 473 00:27:59,270 --> 00:28:02,210 se que quieren la piel de este niño, Adam, 474 00:28:02,210 --> 00:28:04,950 pero es mejor para reventar al traficante. 475 00:28:04,950 --> 00:28:06,820 los quiero todos... 476 00:28:06,820 --> 00:28:09,180 el niño quien suministró el arma, 477 00:28:09,180 --> 00:28:12,390 el que disparó y el comerciante. 478 00:28:12,390 --> 00:28:16,460 Si perdemos al patrocinador, es más crack, 479 00:28:16,460 --> 00:28:18,860 no más asesinatos, No más niños muertos. 480 00:28:18,860 --> 00:28:20,460 ¿Qué quieren? 481 00:28:20,460 --> 00:28:23,570 Homicidio involuntario. T-Ball tardará entre tres y diez años... 482 00:28:23,570 --> 00:28:27,500 Serán 10 años. No es un campamento de verano. 483 00:28:27,500 --> 00:28:29,740 no aguantaríamos No 10 minutos allí. 484 00:28:29,740 --> 00:28:33,640 - ¿Funcionará? - Puedo confiar en Doxsee. 485 00:28:33,640 --> 00:28:35,010 ¿Crees? 486 00:28:36,710 --> 00:28:38,650 No tengo elección. 487 00:28:40,220 --> 00:28:42,750 el queria eliminar un problema empresarial. 488 00:28:42,750 --> 00:28:44,850 alguien lo adelantó ¿A nivel de drogas? 489 00:28:44,850 --> 00:28:49,090 Eran bienes raíces. Dijo 300.000 dólares. 490 00:28:52,530 --> 00:28:54,760 tu sabias ¿Ingram antes? 491 00:28:54,760 --> 00:28:57,500 hice algunos pequeños trabajos para él. 492 00:28:57,500 --> 00:28:59,000 Sin contratos 493 00:28:59,000 --> 00:29:01,740 Cuando me enteré, Me dije a mí mismo... 494 00:29:01,740 --> 00:29:03,570 "Si tuviera un arma..." 495 00:29:03,570 --> 00:29:06,170 no lo sabias que habia un bebe? 496 00:29:06,170 --> 00:29:07,980 Por eso que hablo. 497 00:29:07,980 --> 00:29:09,950 No lo sabía. 498 00:29:09,950 --> 00:29:14,020 Ingrams me da la dirección de un tipo al que tengo que matar... 499 00:29:14,020 --> 00:29:16,220 Sr. Kay. 500 00:29:16,220 --> 00:29:18,250 Tuve que regar su apartamento. 501 00:29:18,250 --> 00:29:22,160 voy, escucho hablar por dentro, 502 00:29:22,160 --> 00:29:24,430 pero yo... 503 00:29:24,430 --> 00:29:26,930 tuve que lugar equivocado. 504 00:29:26,930 --> 00:29:30,530 ¿Crees que un magnate inmobiliario vivirías en este edificio? 505 00:29:30,530 --> 00:29:32,930 Te digo... Fue un error. 506 00:29:32,930 --> 00:29:34,300 ¿Qué hiciste? de la dirección? 507 00:29:34,300 --> 00:29:36,570 Lo tiré después... 508 00:29:36,570 --> 00:29:38,600 lo que pasó. 509 00:29:42,980 --> 00:29:45,250 "un chico que debo matar." 510 00:29:45,250 --> 00:29:46,510 Eso no es suficiente. 511 00:29:46,510 --> 00:29:49,520 A menos que vinculemos a Ingrams a este misterioso Sr. Kay. 512 00:29:49,520 --> 00:29:51,390 quieres traer ¿Ingramas? 513 00:29:51,390 --> 00:29:54,720 ¿Para qué? ¿Que viene a negarlo todo? 514 00:29:54,720 --> 00:29:57,760 K como Murray el K, o K-A-Y, o...? 515 00:29:57,760 --> 00:29:59,390 O Kaye con una E. 516 00:29:59,390 --> 00:30:02,260 hay mil de variantes en Nueva York. 517 00:30:05,470 --> 00:30:09,140 Es K-A-Y-E. Cinco distritos electorales. 518 00:30:09,140 --> 00:30:11,330 debe hacer 500 nombres más. 519 00:30:12,570 --> 00:30:14,170 ¿Qué quieres que haga? 520 00:30:17,580 --> 00:30:19,050 Comience en Manhattan. 521 00:30:23,290 --> 00:30:26,250 DEPARTAMENTO POR EDWARD y JANICE KAY LUNES 18 DE FEBRERO 522 00:30:27,420 --> 00:30:30,660 Alguien tuvo que Matar a un tal Sr. Kay. 523 00:30:30,660 --> 00:30:34,100 el asesino fue en 315 Jacob's Place. 524 00:30:34,100 --> 00:30:36,360 tu vives en 315 Jameson Place. 525 00:30:38,230 --> 00:30:39,720 ¿Y luego? 526 00:30:41,440 --> 00:30:43,310 mi marido y yo estamos comprometidos 527 00:30:43,310 --> 00:30:45,770 con los demócratas Reformadores. 528 00:30:45,770 --> 00:30:49,610 Ayudamos a fundar Escuela Carnegie Hill. 529 00:30:49,610 --> 00:30:52,910 hemos sido mencionados en la página seis, 530 00:30:52,910 --> 00:30:56,650 pero dudo que esto justifica nuestro asesinato. 531 00:30:57,690 --> 00:31:00,020 que profesion ejercita a su marido, señora Kay? 532 00:31:00,020 --> 00:31:01,550 Trabaja en el sector inmobiliario. 533 00:31:02,890 --> 00:31:06,290 Que, el es culpable haberse hecho rico? 534 00:31:06,290 --> 00:31:09,630 Me temo que esto ya no es nada serio. 535 00:31:14,240 --> 00:31:16,070 Hace un mes, 536 00:31:17,070 --> 00:31:19,570 Edward M.Kay pagó $300,000 537 00:31:19,570 --> 00:31:22,240 en la cuenta bancaria de su empresa. 538 00:31:22,240 --> 00:31:24,810 Pero no vendió nada. desde agosto. 539 00:31:24,810 --> 00:31:28,020 El niño que disparó mencionó los 300.000 dólares. 540 00:31:28,020 --> 00:31:31,150 Kay representó a Ingrams para la compra de un apartamento. 541 00:31:31,150 --> 00:31:32,920 300.000 dólares en efectivo. 542 00:31:32,920 --> 00:31:35,520 El día de la venta, Kay no viene. 543 00:31:35,520 --> 00:31:37,760 Lo rodó... Estafó a un narcotraficante. 544 00:31:37,760 --> 00:31:39,490 Este es el motivo. 545 00:31:39,490 --> 00:31:41,100 el niño consiguió apartamento equivocado. 546 00:31:41,100 --> 00:31:42,760 Asombroso. 547 00:31:42,760 --> 00:31:47,300 El bebé murió porque un asesino Un niño de 14 años se equivocó de dirección. 548 00:31:47,300 --> 00:31:49,540 tu llegas para entender a esta gente? 549 00:31:49,540 --> 00:31:52,140 ellos viven mejor que el 99% de las personas, 550 00:31:52,140 --> 00:31:54,180 y estafan distribuidores. 551 00:31:54,180 --> 00:31:56,210 Ingrams será juzgado por asesinato, de todos modos. 552 00:31:56,210 --> 00:31:59,050 Si el Sr. Kay decide para testificar. 553 00:31:59,050 --> 00:32:01,620 Fraude inmobiliario... No lo suficiente para convencerlo. 554 00:32:01,620 --> 00:32:03,050 tal vez kay tiene conciencia. 555 00:32:03,050 --> 00:32:06,710 Puede que esté albergando a personas sin hogar. en casa, pero lo dudo. 556 00:32:09,090 --> 00:32:12,260 vendí dos piezas en la avenida West End 557 00:32:12,260 --> 00:32:15,330 a un joven negro. ¿Es esto un crimen? 558 00:32:15,330 --> 00:32:17,770 cuando vuelas su dinero, sí. 559 00:32:17,770 --> 00:32:21,170 ¿Volar? Sólo un problema de papeleo. 560 00:32:21,170 --> 00:32:23,940 tu actitud empezando a molestarme. 561 00:32:23,940 --> 00:32:25,640 En 1986 fuiste arrestado. 562 00:32:25,640 --> 00:32:28,610 por posesión de cocaína. ¿Ingrams es su distribuidor? 563 00:32:28,980 --> 00:32:31,650 Un arresto sin la condenación no es nada. 564 00:32:31,650 --> 00:32:33,740 ¿Oh, no? 565 00:32:36,420 --> 00:32:39,220 Huele un poco de coca, ¿no es nada? 566 00:32:39,220 --> 00:32:40,960 un crimen sin víctimas. 567 00:32:40,960 --> 00:32:44,520 Y el dinero de la droga te sirve en bienes raíces. 568 00:32:46,090 --> 00:32:47,560 tu encuentras ¿Eso soluciona todo? 569 00:32:47,560 --> 00:32:49,260 Escucha, yo... 570 00:32:49,260 --> 00:32:52,430 Muere bebé de 11 meses por sus pecados, Sr. Kay. 571 00:32:54,570 --> 00:32:57,110 si quieres hablar de su testimonio... 572 00:32:57,110 --> 00:32:59,540 ¿Qué has hecho? ¿300.000 dólares? 573 00:33:01,210 --> 00:33:04,210 no montaste un banquero yuppie. 574 00:33:04,210 --> 00:33:07,650 El Sr. Ingrams no está demandando, contrata a un asesino. 575 00:33:10,690 --> 00:33:13,190 No mencionaste ventajas 576 00:33:13,190 --> 00:33:15,180 por su cooperación. 577 00:33:16,620 --> 00:33:18,930 ¿No? 578 00:33:18,930 --> 00:33:21,030 ¿Así que lo que? 579 00:33:21,030 --> 00:33:24,400 Si su cliente se niega hablar ahora, 580 00:33:24,400 --> 00:33:26,670 Voy a arruinarle la vida. 581 00:33:26,670 --> 00:33:28,500 Asesoramiento inmobiliario, 582 00:33:28,500 --> 00:33:30,970 clientes, secretos vergonzosos... 583 00:33:31,970 --> 00:33:34,460 A plena luz... Promesa. 584 00:33:47,020 --> 00:33:50,620 Ingrams vino a verme con 300.000 dólares para lavar. 585 00:33:51,930 --> 00:33:55,100 yo estaba en el medio de un proyecto de renovación 586 00:33:55,100 --> 00:33:57,770 quien necesitaba de un rescate en efectivo. 587 00:33:57,770 --> 00:33:59,470 Te ayudaste a ti mismo dinero de Ingrams. 588 00:33:59,470 --> 00:34:02,990 Pensé que podría blanquear su dinero rápidamente. 589 00:34:04,540 --> 00:34:06,440 El mercado bajó. 590 00:34:06,440 --> 00:34:09,080 Donantes se retiró. 591 00:34:09,080 --> 00:34:12,240 Embolsandose los $300.000. 592 00:34:14,880 --> 00:34:16,750 ¿Ingrams te amenazó? 593 00:34:18,250 --> 00:34:20,020 Oh, no. 594 00:34:20,020 --> 00:34:21,920 No, no. 595 00:34:23,390 --> 00:34:26,460 lo denuncio, Estoy muerto. 596 00:34:26,460 --> 00:34:28,500 Con tu ayuda, lo cerramos. 597 00:34:28,500 --> 00:34:30,000 ¿Y si no? 598 00:34:30,000 --> 00:34:34,400 Si no testificas, él te atrapará tarde o temprano. 599 00:34:34,400 --> 00:34:36,890 Lo más tarde posible. 600 00:34:38,640 --> 00:34:40,340 Hablaste bien Sr. Piedra. 601 00:34:43,580 --> 00:34:45,450 ¿Y no funcionó? 602 00:34:45,450 --> 00:34:49,020 tomaré prestado de un usurero los $300,000 603 00:34:49,020 --> 00:34:51,490 antes de enfrentar Michael Ingrams 604 00:34:57,690 --> 00:35:00,100 Detener a Ingrams Tenemos motivos para acusarlo. 605 00:35:00,100 --> 00:35:02,600 ¿Sin el testimonio de Kay? Finalmente, Pablo... 606 00:35:02,600 --> 00:35:04,500 Ingrams es basura. Podemos aplastarlo. 607 00:35:04,500 --> 00:35:06,230 el no sabe que Kay no testificará. 608 00:35:06,230 --> 00:35:08,370 Se declarará homicidio involuntario... 609 00:35:08,370 --> 00:35:10,770 Kay vivirá lo suficiente para cambiar de opinión. 610 00:35:12,110 --> 00:35:14,040 Está bien. 611 00:35:14,040 --> 00:35:17,110 El pueblo en contra Michael Ingrams 612 00:35:17,110 --> 00:35:20,150 cargos, homicidio intencional, 613 00:35:20,150 --> 00:35:22,580 homicidio involuntario, 614 00:35:22,580 --> 00:35:25,350 intento de asesinato sin premeditación, 615 00:35:25,350 --> 00:35:27,820 y agresión con premeditación. 616 00:35:27,820 --> 00:35:29,760 como declarar el acusado? 617 00:35:29,760 --> 00:35:31,330 No culpable. 618 00:35:31,330 --> 00:35:33,260 Para todos los cocineros de acusación. 619 00:35:33,260 --> 00:35:36,570 notifico a la sala acusaciones. 620 00:35:36,570 --> 00:35:40,140 El Ministerio Publico pedir un deposito? 621 00:35:40,140 --> 00:35:44,310 Que el imputado sea reincidente. infracciones mayores, 622 00:35:44,310 --> 00:35:47,480 y condenado por el narcotráfico, 623 00:35:47,480 --> 00:35:49,810 El Sr. Ingrams corre riesgos cadena perpetua. 624 00:35:49,810 --> 00:35:52,970 y preguntamos que no hay depósito. 625 00:35:54,980 --> 00:35:58,890 Un depósito alto es apropiado. Dar una cantidad. 626 00:35:58,890 --> 00:36:01,790 Un millón de dólares, Su Señoría. 627 00:36:01,790 --> 00:36:03,620 Premiado. 628 00:36:10,430 --> 00:36:12,930 Querías a todos. Está hecho. 629 00:36:12,930 --> 00:36:14,640 Por ahora. 630 00:36:14,640 --> 00:36:16,810 Si Ingrams lo logra por una cuestión de procedimiento, 631 00:36:16,810 --> 00:36:19,340 todo tu buen trabajo será en vano. 632 00:36:19,340 --> 00:36:21,110 Sugiere homicidio involuntario. 633 00:36:21,110 --> 00:36:24,310 Provocó la muerte de un bebé. La gente se escandalizará. 634 00:36:24,310 --> 00:36:26,150 la gente olvidará este escándalo 635 00:36:26,150 --> 00:36:29,150 tan pronto como el próximo saldrá en los periódicos. 636 00:36:29,150 --> 00:36:32,450 Son Winters no es el único Víctima inocente de Nueva York. 637 00:36:32,450 --> 00:36:36,550 Homicidio pregunta por el máximo. 638 00:36:40,800 --> 00:36:43,820 PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS JUEVES 20 DE FEBRERO 639 00:36:44,630 --> 00:36:46,970 Olvídalo, Piedra. 640 00:36:46,970 --> 00:36:49,710 no nos apresuramos no así 641 00:36:49,710 --> 00:36:51,170 siendo tanto en una posición de fuerza. 642 00:36:51,170 --> 00:36:53,540 en posición ¿a la fuerza? 643 00:36:53,540 --> 00:36:56,750 lo hicimos una oferta para terminar con todo, 644 00:36:56,750 --> 00:36:58,410 pero si quieres diviértete jugando juegos... 645 00:36:58,410 --> 00:37:01,720 ¿Qué juegos? El testimonio no confirmado 646 00:37:01,720 --> 00:37:04,390 de un pequeño psicópata que no dispara bien. 647 00:37:04,390 --> 00:37:06,920 volvamos a poner las cosas boca arriba, Sr. Stone. 648 00:37:06,920 --> 00:37:09,220 yo no lo soy en pantalones cortos. 649 00:37:09,220 --> 00:37:11,860 El testimonio de T-Ball No es suficiente condenarme. 650 00:37:11,860 --> 00:37:14,630 Probablemente. Pero el de Ned Kay, sí. 651 00:37:14,630 --> 00:37:16,600 ¿Ned Kay? 652 00:37:19,500 --> 00:37:21,370 él no se involucrará a mi negocio. 653 00:37:22,970 --> 00:37:24,600 vuelvo en mi celda. 654 00:37:34,180 --> 00:37:36,420 Vale, no lo es una apuesta equilibrada. 655 00:37:36,420 --> 00:37:39,120 no jugaré contigo 20 a uno. 656 00:37:39,120 --> 00:37:42,460 Kay robó el dinero... ¿Creerá un jurado que quería matarlo? 657 00:37:42,460 --> 00:37:43,930 Ingram es un traficante de drogas. 658 00:37:43,930 --> 00:37:46,830 el no parece de un comerciante. 659 00:37:47,960 --> 00:37:50,000 quieres evitar un juicio? 660 00:37:50,000 --> 00:37:52,300 El señor Kay todavía está un signo de interrogación. 661 00:37:52,300 --> 00:37:54,470 tu buscaste en sus finanzas? 662 00:37:54,470 --> 00:37:56,100 ¿Nada en sus impuestos? 663 00:37:57,740 --> 00:37:59,370 La Oficina de Impuestos. 664 00:38:00,910 --> 00:38:03,410 Fraude el impuesto es caro. 665 00:38:03,410 --> 00:38:05,310 Para fraude mayor, él va a prisión. 666 00:38:05,310 --> 00:38:07,180 hacer un ejemplo de él. 667 00:38:07,180 --> 00:38:09,480 No, nunca. Olvídalo y vete. 668 00:38:09,480 --> 00:38:11,290 Toma su dinero ponerlo en la calle... 669 00:38:11,290 --> 00:38:13,790 Sanciones triples, pero no prisión. 670 00:38:13,790 --> 00:38:15,260 ¿Qué te aporta eso? 671 00:38:15,260 --> 00:38:17,520 Un narcotraficante y un asesino a la sombra. 672 00:38:19,130 --> 00:38:20,960 Está bien. 673 00:38:20,960 --> 00:38:23,570 lo quiero por escrito en letras de un metro de altura. 674 00:38:23,570 --> 00:38:26,330 Cuando me ahorquen, estarás conmigo. 675 00:38:28,470 --> 00:38:32,500 Fraude fiscal... Su cliente tarda 10 años. 676 00:38:33,610 --> 00:38:36,710 10 años en ¿Un club de ocio federal? 677 00:38:36,710 --> 00:38:40,080 Mejoraré mi tenis. Es mejor que estar muerto. 678 00:38:40,080 --> 00:38:43,540 Si convenzo a las autoridades fiscales ¿No demandarte? 679 00:38:48,360 --> 00:38:51,060 Yo escucho. ¿Y luego? 680 00:38:51,060 --> 00:38:52,930 Te quitan todo, 681 00:38:52,930 --> 00:38:55,830 todavía tienes no un plato. 682 00:38:55,830 --> 00:38:58,670 Pero si testificas, eres libre 683 00:38:58,670 --> 00:39:00,400 tan pronto como termine el juicio. 684 00:39:01,400 --> 00:39:03,600 Bastardo. 685 00:39:04,770 --> 00:39:06,270 Tú planeaste todo. 686 00:39:06,270 --> 00:39:09,400 la oferta es buena durante 15 segundos. 687 00:39:13,820 --> 00:39:16,320 me quedo con la casa en Sag Harbor. 688 00:39:16,320 --> 00:39:18,750 No. 689 00:39:18,750 --> 00:39:20,410 10 segundos. 690 00:39:21,560 --> 00:39:22,990 El Mercedes. 691 00:39:22,990 --> 00:39:24,890 Se llevan el Mercedes. 692 00:39:24,890 --> 00:39:28,420 Cinco segundos. 693 00:39:40,910 --> 00:39:43,910 JUICIO DEL TRIBUNAL SUPREMO 53 MIÉRCOLES 3 DE ABRIL 694 00:39:43,910 --> 00:39:47,220 Cuando el Sr. Ingrams se enteró de que no pudiste pagarlo, 695 00:39:47,220 --> 00:39:49,120 ¿Cuál fue su reacción? 696 00:39:49,120 --> 00:39:51,790 el indico que me mataría. 697 00:39:51,790 --> 00:39:54,320 Objeción. ¿Anotado? 698 00:39:54,320 --> 00:39:57,290 Si el Sr. Kay continúa, Verás que es admisible. 699 00:39:57,290 --> 00:39:59,230 Te lo concedo. Continuar. 700 00:39:59,230 --> 00:40:02,160 Indicó cómo, ¿Señor Kay? 701 00:40:04,630 --> 00:40:07,470 Dijo que iba a hacer limpiando mi casa. 702 00:40:08,970 --> 00:40:10,340 No más preguntas. 703 00:40:14,640 --> 00:40:17,280 usted testificó que el señor Ingrams quería 704 00:40:17,280 --> 00:40:18,810 haz un poco de limpieza. 705 00:40:18,810 --> 00:40:20,620 ¿Quiso decir ¿Romper tus ventanas? 706 00:40:20,620 --> 00:40:23,690 - No seas ridículo. - Sí o no. 707 00:40:23,690 --> 00:40:26,450 Este dinero que reclamas proviene del acusado... 708 00:40:26,450 --> 00:40:27,820 lo usaste guardar 709 00:40:27,820 --> 00:40:29,520 uno de tus propios proyectos, ¿no es así? 710 00:40:29,520 --> 00:40:30,890 Sí. 711 00:40:30,890 --> 00:40:34,430 ¿Bien? ¿Lo hiciste? 712 00:40:34,430 --> 00:40:38,030 Sí. Bueno lo intenté, pero... 713 00:40:38,030 --> 00:40:39,900 ¿Pero qué? 714 00:40:43,570 --> 00:40:46,170 uso de drogas dañar su negocio. 715 00:40:46,170 --> 00:40:47,380 Objeción, señoría. 716 00:40:47,380 --> 00:40:49,310 Pide acercarse. 717 00:40:50,580 --> 00:40:52,350 ¿A qué te refieres? 718 00:40:52,350 --> 00:40:57,790 Ataco su credibilidad. Es adicto a la cocaína. 719 00:40:57,790 --> 00:41:01,060 somos conscientes del arresto del Sr. Kay en 86... 720 00:41:01,060 --> 00:41:03,290 Sin convicción. No es relevante. 721 00:41:03,290 --> 00:41:04,460 Esto no es admisible. 722 00:41:04,460 --> 00:41:06,460 tienes elementos del expediente, Maestro? 723 00:41:06,460 --> 00:41:08,660 ¿Por qué no consultar? los registros? 724 00:41:13,470 --> 00:41:14,990 Sr. Piedra. 725 00:41:20,210 --> 00:41:21,940 Adelante, Sr. Anson. 726 00:41:21,940 --> 00:41:23,040 Sr. Kay... 727 00:41:23,040 --> 00:41:27,620 bajo el nombre por Edward M. Kayman, 728 00:41:27,620 --> 00:41:32,090 has sido sentenciado por posesión de estupefacientes 729 00:41:32,090 --> 00:41:35,490 en Connecticut en 1984? 730 00:41:39,830 --> 00:41:43,760 Cocaína, ¿verdad? 731 00:41:47,100 --> 00:41:49,330 Responde la pregunta, Sr. Kay. 732 00:41:50,770 --> 00:41:52,770 Sí. 733 00:41:52,770 --> 00:41:55,180 y mas tarde cambiaste tu nombre. 734 00:41:55,180 --> 00:41:57,250 Ned Kay, ¿verdad? 735 00:41:57,250 --> 00:41:59,340 Sí. 736 00:42:00,950 --> 00:42:04,780 todavía tomas ¿Cocaína, Sr. Kay? 737 00:42:07,490 --> 00:42:09,590 Respetuosamente, 738 00:42:09,590 --> 00:42:12,460 me niego a responder bajo el... 739 00:42:12,460 --> 00:42:14,160 tu invocas la quinta enmienda 740 00:42:14,160 --> 00:42:16,230 ¿Para no incriminarte? 741 00:42:16,230 --> 00:42:18,170 Sí. 742 00:42:18,170 --> 00:42:20,370 tu compraste cocaína 743 00:42:20,370 --> 00:42:23,170 con una parte de 300.000 dólares 744 00:42:23,170 --> 00:42:25,740 ¿Le fue robado al Sr. Ingrams? 745 00:42:25,740 --> 00:42:29,110 me niego a responder por la misma razón. 746 00:42:29,110 --> 00:42:31,580 Te niegas a responder. 747 00:42:33,180 --> 00:42:35,120 pero tu quieres haznos creer 748 00:42:35,120 --> 00:42:37,620 que el señor ingrams te amenazó de muerte. 749 00:42:37,620 --> 00:42:39,720 - Objeción, Señoría. - Otorgada. 750 00:42:39,720 --> 00:42:41,820 El jurado ignorará esta observación. 751 00:42:41,820 --> 00:42:43,920 No más preguntas. 752 00:42:48,900 --> 00:42:53,400 Cuando el señor Ingrams te preguntó Para hacer las tareas del hogar, ¿qué hiciste? 753 00:42:53,400 --> 00:42:56,170 fui en la azotea fumando un porro. 754 00:42:56,170 --> 00:42:57,940 saqué el arma desde su escondite. 755 00:42:57,940 --> 00:42:59,410 ¿Dónde? 756 00:42:59,410 --> 00:43:01,410 Mi armario en la escuela. 757 00:43:01,410 --> 00:43:02,740 En la escuela. 758 00:43:04,280 --> 00:43:06,840 alquilaste el arma a Dizz Williams, ¿verdad? 759 00:43:08,450 --> 00:43:10,320 ¿Qué sigue? 760 00:43:10,320 --> 00:43:12,320 yo fumé otro pequeño porro, 761 00:43:12,320 --> 00:43:15,390 entonces fui hacer lo necesario. 762 00:43:15,390 --> 00:43:17,590 Se suponía que eso iba a pasar 763 00:43:17,590 --> 00:43:19,830 en 315 Jameson Place. 764 00:43:19,830 --> 00:43:21,730 lo sabias 765 00:43:21,730 --> 00:43:24,500 porque michael ingrams 766 00:43:24,500 --> 00:43:26,370 lo escribí para ti, ¿Es eso correcto? 767 00:43:26,370 --> 00:43:27,800 Sí. 768 00:43:27,800 --> 00:43:32,210 ¿Por qué fuiste? en 315 Jacob's Place? 769 00:43:34,380 --> 00:43:36,980 Responde la pregunta, Sr. Howard. 770 00:43:36,980 --> 00:43:39,880 Fue un error. 771 00:43:39,880 --> 00:43:43,010 Aquí está la dirección correcta. 772 00:43:44,020 --> 00:43:46,350 ¿puedes ¿Leernoslo? 773 00:43:47,490 --> 00:43:51,390 315 Jameson Place. 774 00:43:51,390 --> 00:43:54,520 Bueno... Ahora lee eso. 775 00:43:56,760 --> 00:43:59,400 Objeción. Relevancia, Su Señoría. 776 00:43:59,400 --> 00:44:03,040 Depende de los elementos hechos del delito. 777 00:44:03,040 --> 00:44:04,910 Te lo concedo. 778 00:44:04,910 --> 00:44:07,040 Lea este informe de la policía. 779 00:44:07,040 --> 00:44:09,140 No es necesario leer los términos legales, 780 00:44:09,140 --> 00:44:11,910 danos una versión simplificada. 781 00:44:19,720 --> 00:44:21,380 ¿Señor Howard? 782 00:44:25,460 --> 00:44:27,720 No sabes leer, ¿eh? 783 00:44:33,670 --> 00:44:35,830 No puedes leer nada. 784 00:44:37,140 --> 00:44:38,970 No. 785 00:44:50,220 --> 00:44:52,190 No hay más preguntas. 786 00:44:58,360 --> 00:45:01,030 Gregorio Inviernos es una víctima. 787 00:45:01,030 --> 00:45:04,030 Su madre Denise Winters También es una víctima. 788 00:45:04,030 --> 00:45:05,870 Y en cierto modo, 789 00:45:05,870 --> 00:45:07,770 Franklin T-Ball Howard 790 00:45:07,770 --> 00:45:09,400 También es una víctima. 791 00:45:09,400 --> 00:45:11,610 Víctima de las circunstancias, 792 00:45:11,610 --> 00:45:14,610 quien le enseñó para usar un arma... 793 00:45:14,610 --> 00:45:16,700 pero no para leer. 794 00:45:17,580 --> 00:45:20,080 Y por supuesto, ahí está Andrew Winters, 795 00:45:20,080 --> 00:45:24,990 ¿Quién habría celebrado su primera cumpleaños en estos días. 796 00:45:24,990 --> 00:45:29,020 tenemos tan acostumbrado a ello 797 00:45:29,020 --> 00:45:32,860 masacres en nuestras calles, en el metro y en casa... 798 00:45:34,000 --> 00:45:38,000 que tiene que haber un bebe muere para despertarnos... 799 00:45:38,000 --> 00:45:39,830 No lo sé. 800 00:45:39,830 --> 00:45:43,140 Pero sé que cuando michael ingrams 801 00:45:43,140 --> 00:45:45,640 ordenó el asesinato por Ned Kay, 802 00:45:45,640 --> 00:45:48,170 el provocó el asesinato de Andrew Winters. 803 00:45:49,410 --> 00:45:52,140 No importa que sea un error estaba comprometido... 804 00:45:54,320 --> 00:45:56,810 La intención de Michael Ingrams era matar. 805 00:45:57,750 --> 00:46:01,590 Y legalmente, la intención sigue a la pelota. 806 00:46:02,660 --> 00:46:04,160 A los ojos de la ley, 807 00:46:04,160 --> 00:46:06,320 Michael Ingrams es culpable de asesinato. 808 00:46:07,430 --> 00:46:09,130 A los ojos de la sociedad, 809 00:46:09,130 --> 00:46:10,700 el es culpable 810 00:46:10,700 --> 00:46:12,630 de la masacre de una persona inocente. 811 00:46:18,870 --> 00:46:21,710 ¿Crees que que la condena 812 00:46:21,710 --> 00:46:23,180 ¿Esperará después de una llamada? 813 00:46:23,180 --> 00:46:25,310 Absolutamente. No hay ningún error reversible aquí. 814 00:46:25,310 --> 00:46:27,420 Michael Ingrams también es culpable de asesinar al niño 815 00:46:27,420 --> 00:46:29,510 que si hubiera presionado en el gatillo. 816 00:46:32,950 --> 00:46:37,720 Sra. Winters, ¿está usted satisfecho con el veredicto? 817 00:46:40,360 --> 00:46:45,630 pienso en el chico quien apretó el gatillo 818 00:46:45,630 --> 00:46:48,660 el sera liberado en siete años. 819 00:46:49,740 --> 00:46:52,330 mi bebe lo haría luego ocho años. 820 00:46:53,540 --> 00:46:55,810 ¿Eso te satisfaría? 821 00:47:09,390 --> 00:47:10,990 Esta historia es completamente ficticia, 822 00:47:10,990 --> 00:47:12,390 y no depende de No hay hechos ni personajes reales.